"Perayaan 10 tahun Ucapan Terima Kasih"
Kita akan mengingat kembali 10 tahun acara kita.
"Selama periode yang lama selama 10 tahun"
"Mereka mengunjungi banyak tujuan wisata yang indah"
"Mereka mengingat kembali tempat dan orang-orangnya"
"Kini mereka pergi untuk menunjukkan rasa syukurnya kepada mereka"
Hyo Joo!
Kita bisa pilih siapa pun kita mau.
Aku belum menentukan.
Aku butuh waktu untuk memikirkannya.
"Hari yang tepat untuk bertemu seseorang"
"Tae Hyun menunggu yang lain di rumahnya"
"Mereka ada di mana?"
"Berlari"
Selanjutnya...
"Tae Eun tidak mau lepas dari ayahnya"
"Kapan mereka datang?"
- Buka pintunya./- Mereka datang.
Soo Jin.
Pamanmu datang.
Aku datang.
Bukan dia saja ternyata.
Kali ini ada Dong Gu.
Apa?
- Aku datang./- Kamu buka pintunya.
Kamu bawa apa?
Ada kue.
- Ucapkan "Terima kasih."/- Terima kasih!
- Bagaimana kabarmu?/- Ya, sehat.
Soo Chan di mana?
"Mengendap-endap"
Nyaman sekali.
"Setelah kuberikan mereka hadiah"
"Aku bisa anggap ini rumah sendiri"
"Rumah orang lain sama rasanya seperti di rumahnya"
"Kehidupan Joon Ho begitu sederhana"
Aku lelah.
Paman.
- Hai./- Halo.
Kita sudah lama tidak bertemu. Kamu sudah besar rupanya.
Kemarilah, akan paman wawancara.
- Halo./- Ada Paman Dong Gu.
- Paman!/- Halo.
Astaga.
Duduklah.
- Jadi.../- Aku di rumah Tae Hyun.
Kita akan mewawancarai Soo Chan.
Setelahnya, giliran Soo Jin, dan berakhir sudah.
Benar. Kita datang ingin menemui Soo Chan.
Benar sekali, Pak Soo Chan.
- Tunggu./- Pak Soo Chan?
Aku sudah mempertimbangkannya.
Aku punya...
Kita harus wawancara mereka.
Mereka bertiga ada di acara ini
dan episode mereka akan tayang dua pekan lagi.
"Benarkah?"
Dari semua tamu, kamu yang tentukan
dua orang untuk kamu hadiahi
dan mengucapkan terima kasih.
Dari semua tamu yang pernah ada di acara ini?
Benar. Bisa siapa saja.
Siapa pun, terserah padamu.
Tapi ada aturannya.
- Aturan?/- Ya.
Kamu harus selesaikan misi dahulu
- untuk.../- Ini sungguhan?
"Mereka harus bersaing dalam sebuah misi"
Sebuah misi?
Ini misinya.
"Sebuah misi telah terungkap"
Permainan yang kamu lihat di roda ini
adalah lima permainan teratas yang dipilih pemirsa
dalam acara kita.
"Inilah dia permainannya"
"Mereka harus menangkan permainan yang dipilih tamu"
Jadi, kita harus menang melawan tamu?
Kalian harus pergi mengucapkan terima kasih.
Baiklah. Kita mulai dari anak-anakku.
Benar.
- Baiklah./- Mereka harus pergi dahulu.
- Ayo./- Terserah padamu saja.
- Anak-anak, kemarilah./- Terima kasih.
- Mau bagaimana lagi./- Soo Chan, duduklah.
Kita harus mengucap terima kasih.
"Mereka tidak mau duduk"
Bentuk barisan duduk.
Jangan berlarian saja, duduklah.
"Mereka bertiga duduk"
- Soo Chan./- Lihat ke depan
Ketiga tamu ini.
Kapan mereka muncul di acara kita?
Tahun lalu?
"Episode itu ditayangkan selama tiga pekan"
"Dimulai dari tanggal 3 Januari 2016"
"Para anggota kebingungan"
"Saat bertemu ketiga anak Tae Hyun"
Siapa anggota yang paling kamu suka?
Tidak ada.
"Ketiga bersaudara ini polos dan menggemaskan"
"Semuanya senang termasuk ayah mereka"
Nanti kami akan berkunjung.
Sering-seringlah datang.
Baik.
"Kepolosan mereka membuat para anggota tersenyum"
"Terima kasih banyak"
Ada hadiahnya?
"Hadiah itu untuk mengungkapkan rasa terima kasih kami"
Memalukan rasanya memakai ini di depan orang-orang.
Ayah, sweter merah muda itu untuk kami?
Ya.
Apa?
"Tidak!"
- Kamu suka?/- Tunggu.
- Coba lihat.../- Kecil sekali.
Lihat ini.
Tidak juga.
Kamu mau ke mana? Coba dahulu.
- Cobalah./- Pakai untuk mereka.
Kemarilah.
Ayah, aku tidak mau!
Astaga, baiklah.
Tunggu sebentar.
Ayah, caranya bagaimana?
Aku ingin sekali keluar dari sini.
Cantik, bukan?
- Ini gambar ayah./- Ada gambar Ayah.
Kamu lihat?
Ayah, aku mau lepas.
"Padahal baru dia pakai sekitar dua detik"
Mau lepas? Baru saja kamu pakai.
Anak-anak itu sangat jujur.
Mau lepas?
Kami senang kalian bergabung di acara ini.
Kami datang hari ini untuk mengucapkan terima kasih.
- Kepadamu, Soo Chan./- Astaga.
"Malu"
Soo Chan, terima kasih banyak.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Ayah, terima kasih!
Soo Chan, kamu bisa pilihkan permainannya?
Benar, kita akan bersaing melawannya.
Kita harus menang.
- Benar./- Jangan sampai kalah.
Ya, silakan.
"Dia tidak ragu"
Bagus, Soo Chan.
Kita lihat...
- Apa ini?/- "Hacky Sack".
"'Hacky Sack'"
- "Hacky Sack"./- Kita pasti menang.
- Kita bisa./- Sungguh?
- Kita pasti menang./- Bagus.
Pikirkan saja.
Lagi pula, Soo Chan bisa berapa?
Soo Chan, kamu siap?
Berlatihlah dahulu kalau mau.
"Dia tidak terbiasa dengan permainannya"
Soo Chan, cobalah lebih keras.
Seperti ini. Kamu bisa?
Tidak.
- Kamu mau pakai kaus kaki?/- Tidak.
Kalau sepatu?
- Cobalah sekali lagi./- Kamu mau ke mana?
- Aku pakai sepatu./- Baiklah.
Dia tidak mau kalah.
Aku tidak mungkin mengalahkan anakku.
Jadi, tergantung kalian berdua.
- Dia hanya bisa sekali./- Aku sudah pakai sepatu.
Tunggu, menggemaskan sekali!
Menggemaskan sekali.
"Dia memakai sepatu keberuntungannya"
Siapa yang akan melawan Soo Chan?
"Permainan dimulai"
Aku saja.
Aku ahlinya kalau mengalahkan anak-anak.
Baiklah.
"Mari kita coba"
Tendang.
- Aku bisa./- Injak saja.
Cobalah tendang lebih tinggi.
Ayah...
Kamu bisa hanya sekali, jadi, tendanglah lebih keras.
Kalau ditendang...
- Apa?/- Tunggu.
Kamu tidak seharusnya bisa sebanyak itu.
Tunggu.
- Jangan berlatih lagi./- Tidak ada latihan lagi.
Selesai.
Tidak adil!
"Permainan dimulai! Soo Chan melawan Joon Ho"
- Katakan dahulu kamu siap./- Aku siap.
Ini dia.
"Soo Chan menendang dua kali"
Satu, dua...
- Dia dapat dua./- Bagus.
Ini tantangan.
Aku bisa dua.
"Aku bisa saja lebih baik"
Aku siap.
Dia siap.
"Semoga kakakku menang"
- Ayah.../- Aku siap.
Nak, jangan berlarian begitu.
"Keterampilan kaki yang buruk"
Apa maksud yang terakhir itu?
- Mengenai kakiku./- Kamu tidak bisa lebih baik?
Karena seri, lakukan lagi.
- Jangan meremehkan./- Tadi bolanya menyentuh.
- Masih dihitung dua./- Kami tidak bisa hitung.
Rasanya seperti bolanya mengenai tiang gawang.
Soo Chan sudah siap.
Lututku gemetar.
"Tunggu sebentar"
Kenapa aku harus yang pertama?
Baiklah. Kalau begitu, Joon Ho...
"Baik, aku mengerti"
- Batu, kertas, gunting./- Ya, itu.
Siap atau tidak, batu, kertas, gunting.
- Kamu dahulu./- Aku memang giliran pertama.
Semoga kita bisa menang.
Baiklah.
"Dia hampir dapat tiga"
"Syukurlah!"
Astaga...
"Mengejutkan"
- Tadi itu.../- Nyaris sekali.
Joon Ho.
Kamu harus lebih dari tiga.
Akan kuakhiri di sini.
Aku ragu.
Apakah Tae Eun membantu kakaknya"
"Joon Ho masih unggul setelah menendang tiga kali"
- Ya, aku menang!/- Bagus!
Kita menang!
Kita berhasil.
- Bagus./- Kamu hebat.
Syukurlah Soo Chan hanya dapat dua.
Nyaris sekali.
Terima kasih. Kalian berhasil menemui tamu pertama kita.
Sekarang kalian harus berfoto.
Satu, dua, tiga.
- One Night.../- Two Days!
"Cha Bersaudara, terima kasih"
- Akhirnya.../- Terima kasih, semuanya.
- Ini.../- Kamu hebat.
Seharusnya aku bisa menebak.
Maksudku...
Ini lebih sulit dari bekerja kasar.
Kita mau ke mana?
Pasti ada tamu dari acara kita.
"Mereka harus berterima kasih pada tamu lain"
Siapa pun yang pernah tampil di acara ini.
Joon Hyun di mana?
Mungkin dia sedang makan di suatu tempat.
"Kim Joon Hyun menunjukkan cara menikmati makanan"
Kita telepon saja dia.
- Ya./- Tanyakan lokasinya.
Selama lima tahun, lagunya seperti ini.
Dia tidak pernah berubah.
- Halo?/- Joon Hyun.
Hal, ada apa?
Sebentar.
- Joon Hyun./- Ya?
Joon Hyun?
Ini siapa?
Apa katamu?
Ini Joon Ho.
- Ini sungguhan?/- Siapa?
Halo? Ini Joon Ho.
Sulit dipercaya.
Joon Hyun, ini Joon Ho.
Ini aku.
Salah satu pelawak resmi dari KBS.
Begitu rupanya. Aku ada di Saipan sekarang.
- Saipan?/- Kamu di Saipan?
Pantas dia tidak mengenal nomornya.
Kamu pasti sedang bekerja. Baiklah.
- Nanti kutelepon lagi./- Baiklah.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa, Joon Hyun.
Dia di Saipan rupanya.
- Baiklah./- Kalau begitu, dia tidak bisa.
Kita tidak bisa memintanya datang ke rumah.
- Aku telepon saja semuanya./- Itu tidak sopan.
Halo?
Bo Young, kamu sedang syuting?
- Kamu sedang syuting?/- Apa?
- Kamu sedang syuting?/- Ya.
Syuting di mana?
Aku? Di Cheongju.
- Cheongju./- Cheongju?
Ya.
Baiklah. Semangat.
- Terima kasih./- Sampai jumpa.
- Kita tidak bisa ke sana./- Tidak.
- Siapa itu?/- Karena itu aku tetap diam.
- Tadi itu Bo Young./- Park Bo Young?
- Memang dia, tapi.../- Tetap saja, terlalu jauh.
Kutelepon Zo In Sung saja?
"Zo In Sung?"
Halo, Tae Hyun.
"Dia langsung menjawab"
- Ya?/- Kamu sedang syuting?
- Tidak./- Kamu ada di mana?
Aku sedang dalam perjalanan pulang setelah olahraga.
- Olahraga?/- Ya.
- Kalau begitu.../- Ya?
Tunggu. Kalau begitu...
"Siapa yang mau menjawab di pukul 9 pagi?"
"Halo, Tae Hyun"
"In Sung bergabung dengannya di episode khusus"
"Episode Sahabat Sejati"
"Meskipun sedang sibuk, dia tetap setuju"
"Tidak ada"
"Yang hari-harinya penuh aksi melebihi dirinya"
"Kami berhasil mengetahui sisi berbeda darinya"
- Kami.../- Ya?
Saat kubilang "Kami",
maksudku adalah beberapa anggota saja.
- Kami ini sedikit./- Benar.
Omong-omong, ada orang
yang kami sangat hargai.
Karena ini perayaan 10 tahun
dan kami berutang padamu ungkapan terima kasih...
Episodenya rating paling tinggi.
Kami ingin memberimu hadiah.
- Untukku?/- Ya, diberikan langsung.
- Baiklah./- Temuilah kami.
Aku ke sana sekarang?
"Aku ke sana sekarang?"
"Begitu saja?"
Ke sini?
Lagi pula, aku sedang di luar.
Jadi, lebih mudah bagiku untuk menghampiri kalian.
- Baiklah./- Beri tahu lokasinya.
Di bawah Jembatan Dongjak...
Kami ada tepat di bawahnya.
- Kamu mengerti?/- Jembatan Dongjak?
Ya, kami tepat ada di bawahnya.
- Saat kamu datang.../- Kalian sedang bertengkar?
Aku ke sana sekarang.
- Baiklah./- Baik.
Kita...
- Kita di mana.../- Kita selesai untuk hari ini.
Inilah si pemecah masalah, Cha Tae Hyun.
Bukankah seharusnya kamu bisa lebih detail lagi?
"Memangnya semudah itu untuk bertemu Zo In Sung?"
Tunggu.
Lucu juga bagaimana dia benar-benar datang.
"In Sung sangat baik"
Astaga.
"Beberapa saat kemudian"
Dia datang?
Selamat datang di bus kami yang lusuh ini.
Astaga.
Dia benar-benar habis olahraga tampaknya.
Lucu sekali.
"Dia datang secepatnya demi One Night Two Days"
Kamu tampak nyaman
karena ini sudah kali keduamu.
Dia naik ke bus juga?
"Apa? Kita pergi ke suatu tempat?"
- Tidak perlu./- Kita berjalan saja?
- Kita mau pergi?/- Tidak.
- Tidak./- Kita akan ke sebuah pulau.
Bercanda. Masuklah.
Tadi itu lelucon, jangan khawatir.
- Pertama.../- Berikan padaku.
- Kita mulai dari.../- Ya, hadiahnya.
- Ini./- Karena udaranya dingin...
"Sweter dengan wajah kami"
Si bintang pelawak Joon Ho dan Defconn.
- Ini.../- Pakailah.
Ada wajah Jong Min juga.
Dia sedang pakai baju olahraga, pasti cocok.
Mulai sekarang teleponmu tidak akan pernah dia angkat.
Kalau kita pergi ke pulau, tidak mungkin kutelepon dia.
Kamu percaya?
"Dasar pembohong"
Sudah kubilang dia pasti keren memakai itu.
Lihat? Dia tidak tampak kegemukan seperti kita.
"Penampilan yang bagus sangat penting"
Yang terpenting
kita harus mainkan sebuah permainan bersama-sama.
Kami harus mengalahkanmu.
Kalau kamu menang,
kami harus mencari tamu lain.
Mungkin kami memanggil Kim Ki Bang.
Kamu hebat di permainan apa?
Sepertinya tidak ada. Aku juga buruk di "Hacky Sack".
- "Minum kecap ikan"./- "Minum kecap ikan".
"Minum kecap ikan".
- Tunggu./- Ini sudah takdir.
Ini yang pakai kecap ikan itu?
- "Minum kecap ikan"./- Sungguh?
- Lalu.../- Ini lagi?
- Kita pilih ini?/- Ya.
"Dia pernah mencobanya"
"Ini kecap ikan itu"
Satu, dua, tiga.
"Dia langsung demam"
"Ini aku"
"Dia tidak bisa melupakan rasanya"
Kalian seharusnya merasa bersalah padaku.
Bukankah ini saatnya?
- Maksudku.../- Aku ingin meminta maaf.
Kamu masih bisa menang.
- Benar./- Aku ini payah dalam permainan.
- Kamu bisa menang./- Benar.
Karena sudah sesak, ayo keluar.
- Baik./- Baiklah.
"Meminum kecap ikan bersama In Sung"
"Jika kita menang, kita bisa pulang"
"Kami bersyukur kamu datang"
"Tapi kamu harus minum kecap ikannya"
Di sini saja.
Sudah cukup menjijikkan.
"Meskipun leluconnya buruk, dia tetap tertawa"
Dahulu itu episode berapa?
Episode yang ratingnya paling tinggi.
Episode yang dibintangi In Sung
dapat 20 persen rating.
- Astaga./- Bahkan lebih dari itu.
Kadang kita harus main lagi.
Waktunya sudah tiba, bukan?
- Benar?/- Benar.
Tetaplah bersiap. Aku senang kamu bergabung.
- Ini dia./- Baiklah.
Kalian pasti tergesa-gesa
karena aku bisa mencium aromanya dari sini.
Mereka membuatnya terlalu mudah kali ini.
- Kelihatan?/- Ya.
"Menatap"
Bisa kamu bedakan?
Siapa yang memilih lebih dahulu?
- Batu, kertas, gunting./- Benar.
Batu, kertas, gunting.
Siap atau tidak, batu, kertas, gunting.
"In Sung menang"
- Astaga./- Tidak, tunggu.
Jangan minum dahulu.
"Pasti yang ini"
Kelihatannya ini kecap ikan.
- Benar, bukan?/- Seperti yang kalian tahu,
kamu dinyatakan menang kalau kamu habiskan sausnya.
Mustahil.
Baiklah. Dalam hitungan tiga,
- minumlah./- Kita akhiri di sini.
Satu, dua, tiga.
Minumlah.
Satu, dua, tiga.
"Siapa yang diberkati oleh kecap ikan ini?"
"Dia tidak mau berhenti minum"
Dong Gu, tolong.
"Kopi Dong Gu, adalah kecap ikan"
Ini bukan hanya kecap ikan.
Terima kasih atas kopinya.
"Sang pemenang yang tenang"
Kenapa kamu memilih yang ini?
Dong Gu tidak punya pilihan.
Dia memilih yang paling ringan?
Ya, ini lebih ringan.
Lihat? Terlalu jelas.
- Bagaimana bisa?/- Terlalu jelas.
- Maksudku.../- Terlalu mudah.
Kamu benci kecap ikan rupanya.
Ini tidak bisa diminum.
Aku sudah mencoba sebelumnya, tapi...
Kamu tanpa ragu memilihnya.
Kamu pasti sudah pernah minum untuk acara ini.
Kita mau coba lagi? Tidak bisa, bukan?
Astaga.
"Dia tahu caranya melucu"
Omong-omong, kami menghubungimu karena kami berterima kasih.
Satu, dua, tiga.
- One Night.../- Two Days.
"One Night Two Days"
Menyedihkan.
"Mereka belum bisa pulang"
Akan kuhubungi prasmanan untuk set kalian nanti.
- Ayo./- Terima kasih.
Terima kasih.
Mengecewakan sekali.
Dahulu Jun Hyun Moo tinggal di sini.
- Di belakang rumah ini?/- Dahulu dia di acara ini.
- Sebentar saja./- Dia sudah pindah.
Kami pernah bertemu di stadion bisbol.
"Ada banyak orang untuk berterima kasih"
Kamu sedang apa di sini?
Cukup mempertimbangkannya sebagai bintang tamu.
"Dia datang!"
Halo.
Itu Min Kyung.
"Kang Min Kyung"
"Orang ketiga yang ingin mereka nyatakan terima kasih"
"Kang Min Kyung dari Davichi"
"Mereka mendaki Gunung Hambaek bersama-sama"
"Dialah sang ahli pendaki"
"Musim dingin yang putih ini diwarnai dengan kegembiraan"
"Bergulat"
"Ya, dia datang!"
- Kamu di mana?/- Hai.
Bisa bantu kami di episode kali ini?
Kalian sedang berhemat, sampai-sampai memanggilku?
Kita bisa saja sedang di satu daerah.
Sungguh? Di daerahku?
Maafkan kami.
Kirimi saja aku pesan kalau kalian ingin datang.
Aku akan luangkan waktu.
- Baiklah./- Baiklah.
- Jinx./- Sampai jumpa.
Di sini dingin, ayo naik ke bus.
"Bus?"
Sepertinya aku tidak bisa naik ke bus ini.
- Tidak apa-apa./- Tunggu.
- Kenapa?/- Kamu mau ke mana?
- Tidak ke mana-mana./- Aku punya rencana.
Aku sudah punya rencana, jadi, aku tidak bisa ikut.
Aku tidak bercanda. Rencananya pukul 7.30 malam.
Tae Hyun mencurigakan.
Bukan begitu. Kita ini tidak ada rencana.
Jangan sampai mengganggu tetangga kita.
Kenapa aku harus naik ke bus?
Aku tidak mengerti.
Tunggu sebentar.
Sulit kupercaya.
- Kami jujur./- Ada acara apa?
Masuk saja.
Tidak ada apa-apa.
Joon Ho, jangan aneh begitu.
Astaga, aku sama sekali tidak menduga.
- Kamu.../- Tatap aku.
Kamu yakin?
- Sungguh?/- Tidak ada apa-apa.
- Kita mau bicara di dalam?/- Ya.
Kita bicara saja di dalam bus.
Sulit kupercaya.
Siapa yang bisa menduga?
Min Kyung, percayalah pada kami.
Kita bicara saja di sini.
Astaga, kamu pikir kami mau apa?
Kami hanya ingin memberikan ini sebagai hadiah.
- Sungguh?/- Ya.
- Pakailah./- Ini untukmu.
- Pakailah./- Ya, silakan.
Ini perayaan 10 tahun kami.
Jadi, kami kedatangan tamu...
"Menyeru"
"Mesinnya dinyalakan"
Kenapa kalian nyalakan mesinnya?
"Joon Ho bersenang-senang membodohinya"
Kita pergi ke Pulau Geoje.
Tidak, berhenti! Aku punya janji!
- Tidak peduli./- Berhenti!
Kamu tolak saja.
Telepon orang yang ingin kamu temui.
- Tunggu./- Aku pergi.
- Tunggu.../- Tutup pintunya.
Kami sudah batalkan rencanamu.
Benar.
Pulau Geoje atau Pulau Jeju?
- Apa?/- Pulau apa?
"Pulau?"
Ini dia.
Pulau Geoje atau Pulau Jeju?
- Memangnya apa itu?/- Ada Oido juga.
Kamu bisa keluar juga.
- Oido dekat dari sini./- Jantungku berdebar-debar.
Ada apa ini?
Maaf, tapi aku harus pergi.
"Aku sampai di sini saja"
"Percobaan kabur keduanya"
- Tidak, tunggu./- Biarkan aku pergi.
Ini hanya bercanda.
- Ini hanya bercanda./- Biarkan aku pergi.
- Percayalah./- Kumohon...
- Sekali ini saja./- Percayalah.
Setidaknya matikan dahulu mesinnya.
Ini untuk penyejuk udaranya.
Pakai ini dahulu.
Kita tidak akan ke mana-mana.
Kenapa aku harus memakainya?
Ini perayaan 10 tahun kami.
Aku benci warna merah muda.
Ini hadiah kami.
- Pakailah./- Lihat...
- Aku lebih suka seperti ini./- Baiklah.
Kita tidak ada rencana.
"Mereka memutar rodanya"
Tunggu. Aku gugup.
"Dia seperti penjaga gawang di lapangan sepak bola"
Aku tidak pernah segugup ini.
Aku belum pernah segelisah ini.
- Tidak apa-apa./- Tiap pulau
ditulis di papan itu.
- Tiap pulau./- Benar.
Ada lima yang ditulis di sini.
- Benar, tapi.../- Untungnya,
yang dua ini sudah dimainkan.
Pilihan kalian tinggal tiga.
Salah satunya di Seoul.
- Pulau Jeju.../- Di Seoul?
Ya, Pulau Jeju, Yeouido...
Tunggu sebentar.
Tembak.
Berhenti.
Itu sudah dipilih.
- Kamu.../- Kalau begitu, aku pergi.
Berhenti!
- Duduklah lagi./- Ini sudah dipilih.
- Tunggu./- Seseorang sudah
- pergi ke sana./- Bukan begitu.
Pilihanmu salah.
Lihat saja sendiri.
Kalian sulit dipercaya.
Kami tidak mengatakan atau melakukan apa-apa.
Lihat saja acaranya dan kamu pasti mengerti maksud kami.
Sekarang pakai ini.
- Kamu salah./- Memangnya seperti itu?
- Mengejutkan saja./- Astaga.
- Aku terkejut./- Kita bisa akrab
karena permainan ini lucu.
Sungguh?
- Kamu suka warna merah muda?/- Apa?
Kamu suka warna merah muda?
"Kenapa bertanya begitu?"
Ini pertanyaan polos.
- Hanya.../- Sudahlah.
Pertanyaannya aneh.
Baiklah, sudah siap.
Cocok sekali.
Cocok dengan kulit indahmu.
Ayo pergi.
- Ayo./- Apa?
"Syok"
Tae Hyun, jangan seperti ini padaku.
"Dia memilih sebuah permainan"
"Kuis"
Kita bisa lakukan di sini.
Kamu pandai main kuis?
Kategorinya apa?
- Kami tidak tahu./- Kami tidak tahu.
Kamu harus menyebut nama ibu kota.
Aku tidak tahu.
Bagus.
Dong Gu tahu banyak.
Kamu dinyatakan menang kalau kamu menjawab
tiga dari lima pertanyaan.
- Jawab dahulu./- Tentu.
Apa nama ibu kota Jerman?
- Aku tahu./- Aku tahu.
- Dong Gu./- Berlin.
Apa jawabanmu?
Berlin.
Nyaris sekali.
Katamu, kamu tidak tahu.
Aku minimal harus tahu kota Jerman.
Hampir kukatakan Munich.
Aku malah ingin sebut Frankfurt.
Kalau kita main, kita bisa kalah.
"Bagus Dong Gu ikut bermain"
Pertanyaan berikutnya.
Apa ibu kota Meksiko?
Aku tahu.
Mexico City.
Benar.
- Aku benar./- Tunggu.
Jawabannya benar.
Apa ibu kota dari Australia?
"Apa ibu kota dari Australia?"
- Australia?/- Kamu tahu?
Kurasa Dong Gu tahu.
Australia, katamu tadi?
Apa jawabannya?
"Tae Hyun memberinya petunjuk"
"Aku tahu sekarang"
- Aku tahu./- Ya?
Ottawa.
Salah.
"Ottawa itu ibu kota Kanada"
Ottawa itu ibu kota Kanada.
Aku benci kamu.
Petunjukmu salah.
Dimulai dari huruf S.
S?
- Min Kyung?/- Sydney.
Salah.
Dong Gu, kenapa?
- Apa katamu?/- Kolkata?
- Kolkata?/- Silakan.
Aku tahu. Kolkata.
Itu salah?
Jawabannya Canberra.
- Canberra!/- Aku kebingungan.
Apa ibu kota dari Spanyol?
- Aku tahu. Madrid./- Benar.
- Kalau Mesir?/- Aku tahu.
- Dong Gu?/- Kairo.
Benar.
Selesai.
- Permainan selesai./- Dia tahu banyak rupanya.
Luar biasa.
Kenapa kamu harus sebosan ini?
- Kamu serius?/- Astaga.
Sulit dipercaya.
Kamu yang suruh menjawab dengan tepat.
Kalau begitu, isi saja acara kuis.
Seharusnya kamu biarkan dia menjawab satu lagi.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak boleh lama-lama di sini.
Kutanyakan satu pertanyaan lagi.
Kita beranjak ke pertanyaan selanjutnya.
Apa ibu kota dari Brasil?
- Brasilia./- Brasilia.
"Brazilian"?
"Aku tidak akan tertipu lagi"
Ini bukan semacam teknik gosok.
"Tidak masuk akal"
Kalian buruk sekali.
Brasilia?
Astaga, kenapa kamu percaya?
- Apa nama ibu kotanya?/- Kami bilang tadi, Brasilia.
Katanya, "Sungguh?"
- Benarkah?/- Katanya, "Brazilian".
- Dia salah paham./- Jujur,
aku juga tidak tahu.
Kamu sudah menyelesaikan misi hari ini.
- Terima kasih./- Terima kasih, Min Kyung.
Terakhir, kita akan berfoto.
- Lalu.../- Senang sekali rasanya.
Kukira kita akan dibawa ke tempat yang buruk.
- Kenapa tidak percaya pada kami?/- Aku senang sekali.
Masalahnya kalian mencurigakan.
Kalian menyalakan mesin saat kita naik.
Itu untuk menyalakan penyejuk udaranya.
- Sungguh./- Itu karena di sini panas.
One Night.
- Two Days./- Two Days.
Kita sudah selesai bekerja?
- Pekerjaan sudah selesai./- Sungguh?
Kita akan dengar "One Million Roses".
Kamu tadi ingin tidur dan kita kelelahan.
Tadi kita dengarkan lagu di mobil van.
- Sungguh?/- Kita suka lagu itu.
Adegan itu tidak ditayangkan karena rekamannya terlalu banyak.
Begitu rupanya.
Aku tidak tampil baik, jadi, aku nyanyikan lagu untuk menebusnya.
- Benar./- Satu lagu saja.
Baiklah.
Aku akan bernyanyi.
"'One Million Roses'"
"Saat aku muncul di dunia ini"
"Aku dengar suara"
"Menyuruhku untuk memberikan cinta"
"Tanpa kebencian"
Beraninya!
"Setelah mencurigakan berjuta kali"
"Dia memberikan mereka hadiah tidak terlupakan"
Aku benar, bukan?
"Dia akhiri dengan lagu yang indah"
"Ini papan refleksi sementara"
Dia bahkan menggunakan papannya untuk penerangan.
Kenapa tidak mendengar nyanyiannya?
Benar.
Ada lagu yang kamu inginkan?
- Tidak/- Akhiri saja.
- Terima kasih./- Terima kasih banyak.
- Kamu bekerja keras./- Terima kasih banyak.
"Ladang yang siap panen ini sudah basah dengan hujan"
"Di mana tempat familier ini?"
"Ini Desa Shindeok di Gimje"
"Mereka kembali mengunjungi para nenek"
Satu, dua, tiga.
"Saat dia sebut satu"
"Yang lain berteriak dua"
Hanya dia yang berkata, "Satu".
"Kamu..."
"Bagaimana kabarmu?"
"Akhirnya setelah sekian lama van artis tiba"
"Joon Young yang termuda telah tiba"
"Untuk seleksi Misi Pengantaran Ungkapan Terima Kasih"
"Carilah keenam nenek di Gimje"
"Dia dipilih untuk pergi ke Gimje sendirian"
"Pergilah ke rumahnya dan bantu pekerjaannya"
"Berita bagus"
"Dia merasa kalah"
"Dia berhati-hati"
Maaf karena aku kalah.
Ada apa di sini?
"Dia kebingungan dengan keadaannya"
Ini desanya?
"Dia bangun"
Duduklah.
"Dia tidak terlalu bersemangat bertemu dengannya"
- Duduklah./- Ini desanya?
- Duduk saja dahulu./- Kenapa?
- Aku harus pergi?/- Apa?
- Aku cemas padamu./- Sungguh?
Kamu bisa melakukannya sendiri?
Aku datang ke sini karena aku mencemaskanmu.
"Benarkah?"
- Kalau tidak, aku pergi./- Jangan.
Desaku dekat sini.
- Aku butuh kamu./- Kenapa?
- Defconn./- Apa tugasku?
Sudah lama sekali, aku tidak ingat.
- Kamu?/- Aku harus ikut ke mana saja?
Kamu harus mengikuti seseorang dan kamu memilihku.
Ini pertanyaan besar.
"Ini..."
"Ini apa?"
"Mengikuti salah satu tamu di dalam acara"
- Sungguh?/- Kedengarannya bagus.
Orang-orang yang ingin kuikuti
ada di Seoul, tapi aku masih datang ke sini.
Kamu tidak pergi menemuinya?
Aku datang karena aku cemas.
Para nenek tidak tahu kamu ada di sini.
- Sungguh?/- Mereka pikir
- hanya anggota kru yang datang./- Sungguh?
Kalian harus mengunjungi tiga nenek.
Defconn kali terakhir ada di New Village.
- Desa Baru./- Benar.
- Joon Young/- Di Desa Lama.
- di Desa Lama./- Bukankah di sini jalannya?
Ke sini.
Aku harus membantu mereka bekerja.
Tapi aku tidak bisa karena sedang hujan.
Ada banyak pekerjaan di dalam ruangan juga.
- Sungguh?/- Tentu saja.
Kamu harus pergi ke sini.
Rawatlah dia baik-baik.
- Cepatlah./- Baik.
Cepat datang.
Maksudmu apa?
"Dia takut jalan sendirian"
Kamu harus terbiasa.
Cepatlah, Defconn.
Aku dalam perjalanan untuk menemuinya.
Rumah-rumahnya sama sekali belum berubah.
Aku ingat rumahnya.
Itu karena aku tidur di luar rumahnya.
Aku ingin tidur.
Hangat? Biar kulihat.
Selimut zaman sekarang bagus-bagus.
"Dia ingat dengan jelas"
"Kehangatannya di rumahnya"
Ayo.
"Dia mengenang ingatannya di rumahnya"
Ada orang? Ada paket.
- Paket?/- Dari Seoul.
"Layanan antar Defconn"
Ada paket kiriman.
- Ada paket kiriman./- Astaga.
- Defconn./- Halo.
- Senang bertemu denganmu./- Nyonya.
Apa kabar?
"Defconn pasanganku satu-satunya"
Pasangan yang cocok.
Siapa namamu?
Namaku sulit. Namaku Defconn.
Depcone?
Teriak.
Baik.
Terima kasih, Bu.
Sudah waktunya kudapan.
Dia istriku.
"Yong Rim dan Defconn pasangan yang serasi"
Lama sekali. Ada Defconn.
Nenek baik-baik saja?
Kamu sehat?
Ya, aku sangat sehat.
Nenek tahu dari mana
aku akan datang?
- Aku saja tidak tahu./- Benar, bukan?
Orang-orang Two Nights Three Days datang ke sini.
- Two Nights Three Days?/- Ya.
"One Night Two Days tidak cukup"
Pasti ada acara lain dengan nama itu.
Mereka menyuruhku untuk pulang.
Omong-omong, aku bawakan Nenek
sebuah hadiah.
- Apa itu?/- Aku bawa sesuatu.
Aku tidak sempat memberi kabar selama liburan.
- Astaga, ginseng merah./- Bagus.
- Ini hadiah yang bagus./- Tentu saja.
- Aku bisa lebih muda karena ini./- Ya.
- Cocok untuk Nenek./- Hangat sekali.
Cocok sekali
Teriak!
Katakan "Ho".
"Mereka masih sangat serasi"
Ini rumahnya?
Masuklah.
Ini rumahnya? Sepertinya benar.
Pasti ini rumahnya.
"Dia masuk mengendap-endap seperti pencuri"
Halo, Nenek.
- Astaga./- Astaga.
- Halo./- Aku tidak kenal kamu.
Bagaimana kabarmu?
Ya, masuklah.
"Joon Young terus menanyakan irisan daging"
Aku tidak punya irisan daging.
"Kecewa"
"Dia merasa bersalah karena tidak memberinya irisan daging"
Aku tidak bisa berikan dia itu.
"Dia semakin dekat dengan Joon Young"
Setelah syuting acara, Nenek menyesal
tidak membuatkannya irisan daging?
Aku tidak suka irisan daging.
Jadi, aku tidak pernah memakannya.
Kalau saja aku tahu, aku pasti bawa.
Tapi itu tidak terlintas di pikiranku
karena aku tidak suka.
"Tidak apa-apa"
Bagaimana kertas dindingnya?
Joon Young yang membawanya ke atas.
"Dia masih punya kertas dinding merah muda itu"
Aku harus menempelnya kembali.
"Saat itu kali pertama bagi Joon Hyung"
"Mereka menempel stikernya dengan sangat hati-hati"
- Ginseng merah./- Ginseng merah?
- Ya./- Terima kasih.
Kamu tidak usah membawanya
- Mau kubukakan?/- Ini?
"Makanlah ini daripada irisan daging"
Aku makan yang itu.
Itu tidak cukup.
Kamu tidak usah bawa lagi. Sudah cukup.
- Tidak perlu./- Tunggu.
- Tunggu./- Dia memberikannya padaku.
Biar kubawakan.
Astaga.
- Ambil ini./- Itu terlalu banyak.
Ambillah.
"Terima kasih"
Kita harus pergi ke balai desa.
- Balai desa? Ayo./- Ya.
Ada kiriman dari Seoul.
Kamu datang ke sini?
Halo, Nenek.
Halo, apa kabar?
"Kamu ingat kami?"
Halo, Nek.
Mereka senang sekali.
"Itu Jeom Soon, pasangan Joo Hyuck"
- Kamu di rumah?/- Ya.
Halo, Nenek. Asta.
Kamu sehat?
"Nenek ini pasangan Joon Ho"
Ada orang di rumah?
"Ini rumah terakhir"
Kurasa dia tidak di rumah.
Benar?
"Ternyata Jeong Ae, pasangan Jong Min"
Tertulisnya, "Lokasi Syuting One Night Two Days".
Benar.
Ada namamu di situ.
- Di sana./- Ya.
"Kim Jeom Soon dan Kim Joo Hyuck"
Jung Gap Soon dan Cha Tae Hyun.
Lee Yong Rim adalah pasangan Defconn.
Oh Jeong Ae pasangan Jong Min.
- Mereka semua datang./- Semuanya punya pasangan.
- Aku boleh masuk?/- Masuklah.
Ayo masuk.
"Penduduk Desa Shindeok, 26 September 2014"
- Ini semua apa?/- Makanlah.
Mereka bawa ini untuk kita makan.
Duduk dan makanlah.
Halo.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Astaga.
- Halo./- Lihat siapa yang datang!
- Lihat siapa yang datang!/- Lama tidak bertemu.
- Apa kabar?/- Hai.
Aku menanyakannya kenapa pasanganku tidak datang.
- Joon Ho./- Begitu rupanya.
"Apa gunanya mesin karaoke"
"Saat tidak ada pasangan bernyanyinya?"
Kamu dengar kenapa kita datang ke sini?
Ini perayaan 10 tahun
One Night Two Days.
- Perayaan 10 tahun?/- Ya.
Kami mengunjungi mereka yang istimewa di acara ini.
Para pemirsa meminta kami
kalau mereka ingin menemui kalian lagi.
- Kami datang ke sini./- Terima kasih.
- Terima kasih./- Karena itu kami datang.
Jadi, Defconn dan aku berkata
kami akan datang lagi berkunjung di Gimje.
Joon Ho tidak datang karena dia sedang bermain.
"Apa?"
"Dia memanggil Joon Ho sebelum dia datang ke balai"
- Kamu sedang main?/- Ya.
"Lihat!"
"Joon Ho dijebak oleh Joon Young"
"Aku sangat merindukanmu!"
"Joon Ho tertawa"
"Joon Ho pergi ke Seoul untuk belajar"
"Karena dia tidak mau bertani"
"Aku terlalu brilian untuk terperangkap dalam desa"
"Aku akan jadi hakim atau jadi jaksa di Seoul!"
Buatkanlah makanan enak untuk Joon Young.
Pasti.
Dia terlalu sibuk untuk bermain.
Baiklah. Silakan bermain.
Aku merindukannya. Jadi, aku menontonnya di televisi.
- Di televisi./- Dia lucu di televisi.
- Bukannya dia juga sama?/- Benar. Dia lucu sekali.
Aku menonton One Night Two Days saat sudah tayang.
Bagaimana rumah anjingnya?
- Kami melihatnya./- Masih ada.
Tapi anjingnya menghilang.
Anjingnya kabur.
"Defconn pergi mencari Ddarong"
"Sayangnya, rumah anjingnya kosong"
"Tae Hyun bekerja keras membuat rumah Ddarong"
"Tapi..."
"Ya..."
Ada yang berubah sejak acara ini tayang?
- Aku tidak bisa ke mana-mana./- Karena kamu terkenal.
Kata orang, aku yang terbaik.
Kadang aku malu sendiri.
Kata mereka, mereka menikmati acaranya.
- Itu pasti kata mahasiswi./- Ya.
Di luar sedang hujan. Kita tidak bisa membantu mereka.
Kita tidak bisa bekerja di luar karena hujan.
Kalau cerah, pasti kusuruh mereka bekerja.
Sayang sekali.
Kita semua harus datang lagi
dan membantu mereka lagi.
Kita bisa berhenti saat kita syuting di area ini.
Tentu saja.
Kalian tidak harus melakukan apa-apa.
Mengunjungi kami saja kami sudah senang.
Kami merasa beruntung.
- Terima kasih banyak./- Ya, terima kasih.
Kamu pasti sangat senang pasanganmu datang kemari.
"Dia kecewa karena Joon Ho tidak datang"
"Tertawa"
"Jangan khawatir"
"Aku akan kembali saat aku jadi hakim atau jaksa"
Lihatlah ke arah kamera
dan katakan "One Night Two Days" bersama kami.
Ya.
- One Night Two Days!/- One Night Two Days!
Tetaplah sehat! Teriak!
"Teriak"
"Kerja sama tim mereka luar biasa"
- Katakan ho!/- Ho!
"Yong Rim tetaplah penyanyi rap yang hebat"
"Saatnya berpisah"
Satu, dua, tiga.
"Mereka meninggalkan foto lain yang penuh kenangan"
Tetaplah sehat.
- Kami akan datang lagi./- Baik.
- Berkunjunglah lagi./- Baik.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Aku akan mampir saat aku ada di dekat sini.
- Hati-hati./- Datanglah kembali.
- Tentu./- Kumohon.
- Tentu./- Hati-hati.
- Baik. Sampai jumpa./- Kami akan pergi.
- Masuklah./- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Teriak!
"Semoga kita dapat bertemu lagi. Terima kasih!"
"Bunga sakura musim semi"
"Musim panas yang hijau"
"Musim gugur kosmos"
"Salju musim dingin"
"Sejak 10 tahun lalu, kami pergi ke mana saja"
"One Night Two Days telah berada"
"Di berbagai tempat terkenal di seluruh Korea"
"Kami melihat banyak sekali pemandangan menakjubkan"
"Di tempat-tempat itu"
"Kami teriakkan One Night Two Days bersama-sama"
One Night!
- Two Days!/- Two Days!
"Kami teriakkan One Night Two Days bersama-sama"
"Kenangan-kenangan itu lebih istimewa lagi"
"Karena kami punya teman"
"Para kru yang bekerja keras"
"Dan penonton"
"Yang berkelana bersama kami"
"Terima kasih"
- One Night Two Days!/- One Night Two Days!
"Teruslah menyerukan"
"One Night Two Days bersama kami!"
"Para tamu merayakan ulang tahun kami yang ke-10"
Halo, aku Suzy.
Ini ulang tahun One Night Two Days yang ke-10.
Aku menjadi malaikat pagi di musim ketiga.
Terima kasih, kalian semua,
karena telah menyaksikan One Night Two Days.
Selamat atas ulang tahun ke-10.
Halo, aku Kang Min Kyung dari Davichi.
Kuharap persahabatan kalian tidak berubah.
Teruslah membuat acara yang menyenangkan.
Sekali lagi, selamat atas ulang tahun yang ke-10.
Halo, aku Park Seo Jun.
Kali terakhir aku datang ke acara ini
dan dapat julukan seperti "tidak beruntung" dan "bodoh".
Aku berterima kasih kepada One Night Two Days
karena aku bisa membuat para pemirsa tertawa.
Selamat atas ulang tahun ke-10.
Halo, aku Eun Ji Won.
Aku habiskan usia 20-an dan 30-an bersama One Night Two Days.
Kali ini sudah ulang tahun ke-10.
Aku harap kalian terus berlanjut untuk ulang tahun
ke-20 dan 30, dan menjadi acara ragam terbaik.
Maju, One Night Two Days!
Selamat atas ulang tahun ke-10.
Tolong cintai dan dukung Joon Ho.
Defconn, Dong Gu, Jong Min,
and Tae Hyun juga.
Aku harap One Night Two Days terus berkembang.
One Night Two Days!
"Kami lupa dengan pemenang kiriman Hyo Joo"
Hyo Joo!
"Dia bersemangat, tapi merasa aneh untuk melakukannya"
"Hyo Joo berbagi kabar baik di SNS"
"Kami anggap sudah menerimanya"
"Di mana ini?"
"Bandara Internasional Incheon"
"Kenapa mereka di sini?"
Mungkin akan ada penggemar, jadi aku rapikan rambutku.
Gaya rambut ini...
Dong Gu. Sedang apa di sini?
- Ada artis!/- Kenapa kamu di sini?
- Kenapa kamu di sini?/- Apa maksudmu?
Hei.
Ada apa?
Kamu mau pergi?
Kamu mau ke luar negeri?
Ya, benar.
Keren.
Pergilah.
Aku lihat orang asing di sana.
"Tampaknya dia berimigrasi"
Dia terlalu...
Itu berlebihan.
Kenapa gaya rambutnya seperti itu?
"Mode bandara mereka cocok"
"Biasanya saat artis berada di bandara"
"Inilah yang terjadi"
"Tapi tidak ada siapa pun"
"Hanya ada staf kami"
Ini penampilan bandara.
"Mereka berkomentar soal penampilan bandara mereka"
"Tae Hyun memakai bajunya seperti biasa"
Penampilan bandara.
"Bantal leher disematkan di tudungnya"
Penampilan bandara"
"Dong Gu memakai pakaian yang sangat nyaman"
"Gayanya serius dan tidak bermain-main"
"Mereka berdua yang paling berdandan"
"Mereka suka memakai baju kotak-kotak"
"Mereka gunakan wax sebanyak satu bak"
Rambutku sangat keras.
"Percuma saja"
Ayo masuk.
- Hai./- Hei.
- Baik./- Halo.
Semua. One Night Two Days.
Hei.
Sepertinya kamu bisa memakainya setelah 19 jam.
Tidak. Artis harus peka dengan mode.
Aku rapikan rambutku agar tahan selama enam jam.
Jika rambutmu seperti itu
bukankah akan sakit di pesawat?
Ini sakit.
Saat kita tiba, akan ada banyak penggemar di sana.
- Aku bisa tampak kusut./- Benar.
Sungguh?
Bandara bisa menjadi sangat penuh.
Menurutku tidak.
Menurutku akan sepi.
"Joon Young dan Defconn tiba"
- Hai, Bung./- Hai.
Hai. Senang bertemu denganmu
Ya, aku artis.
- 17 jam?/- Tidak, 19 jam.
Ini akan sangat panas.
"Waktu penerbangan yang lama? Tempat yang panas?"
- Tempatnya panas./- Di sini 1 derajat Celsius.
- Dingin sekali./- Dingin?
Aku suka cuaca di Seoul saat ini.
"One Night Two Days berada di Harbin"
"Tanah bersejarah, Harbin di Tiongkok"
"Episode yang menghadirkan tawa"
"Pusat Pelatihan Musim Dingin di Harbin"
"Di balik tawa"
Ini bergeming.
"Ada kisah yang sangat ingin mereka sampaikan"
Tadi di sini.
Itu menunjukkan keteguhannya.
Dia bersumpah mengabdikan diri untuk negara.
"Mereka merasakan napasnya dan tersalurkan dalam hidupnya"
Dia tidak berhenti hingga akhir.
"Mereka menapak tilas Ahn Jung Geun"
"Mereka tidak tahu apa yang terjadi 108 tahun lalu"
"Saat aku dengar berita tentang kemerdekaan kami,
aku akan menari dan bergembira di akhirat."
"Bahkan saat aku mati, aku akan
bekerja untuk pemulihan negaraku."
"Kematiannya tidak mengurangi cintanya terhadap negaranya"
Kami tidak akan melupakannya.
"Mereka yang melupakan sejarah tidak akan punya masa depan"
Demi kemerdekaan Korea.
"Mereka mengenang hari itu dengan cara masing-masing"
"Episode spesial 'Pemuda Tidak Terkalahkan'"
Sedang apa kamu?
Apa tujuanmu?
Kami merayakan ulang tahun kami yang ke-10.
Kami hendak membuat episode spesial untuk itu.
- Tapi kita sedang syuting./- Bukankah itu terlalu mendadak?
Apa kita akan melakukan syuting lain?
Untuk episode spesial ulang tahun ke-10,
kalian akan menemui para penggemar di luar negeri.
Kita ke luar negeri untuk bertemu para penggemar kami?
Baru-baru ini aku ke India,
dan di bandara ada yang bertanya, "Dong Gu?"
Mereka juga tahu namamu?
Awalnya aku tidak menduganya.
Jadi, aku jawab, "Aku Dong Gu."
Aku pernah ke Filipina untuk tampil.
Dan para penggemar memberiku
sesuatu yang menyebutkan "One Night Two Days".
Aku tidak aktif di media sosial,
tapi aku sudah punya 100.000 orang.
Dan 80.000 dari mereka menulis dalam bahasa Inggris.
dan itu membuatku gila.
Tapi kamu pasti merasa senang.
- Tentu saja./- Tentu saja.
Kita tidak tahu ke mana kita akan pergi,
tapi kuharap kita pergi ke tempat yang baru.
Itu akan bermakna.
Kita kedatangan teman yang berkunjung.
- Astaga./- Dia mendengar kita.
Mari kita lihat siapa yang dia suka.
"Mereka memulai pemilihan popularitas"
Menurutmu siapa yang akan tidur di luar hari ini?
- Lihat kami./- Dia mencium
bau napas Jon Hoo dan menuju ke arahnya.
"Mereka kagum"
Bau napasnya lebih buruk dari kentut kami.
Ya. Napasnya yang paling buruk.
- Ayo!/- Napasnya bau busuk.
Dia suka Joon Ho.
Dia datang.
Masuk.
- Bagaimana ini bisa terjadi?/- Ayo.
"Dia akan melakukan penetrasi terhadap Joon Ho"
Ayo!
- Bergerak./- Dia menuju Joon Ho.
Kenapa kamu menghentikannya pulang ke rumah?
Bukankah seharusnya dia tinggal di hutan?
Rumahnya di sana.
Penggemarmu tersebar di seluruh dunia.
Bagaimana kita bisa mengunjungi semua orang?
Menyenangkan jika bisa mengunjungi semua negara
dan bertemu semua penggemarmu.
Tapi kita tidak sanggup melakukannya.
Maka kita akan mengunjungi dua negara saja.
Dua negara?
- Apa kita akan.../- Apa kita akan dibagi?
- Apa kita akan dibagi?/- Apa kita akan dibagi?
Kita akan terbang terpisah di bandara.
Sungguh?
- Itu sepi./- Ke mana kita?
Salah satunya adalah Kazakhstan
yang berada di Asia Tengah.
"Di mana itu?"
- Kazakhstan./- Kazakhstan.
- Di mana itu Kazakhstan?/- Di mana itu Kazakhstan?
Aku sama sekali tidak menduganya.
- Dan?/- Bukankah itu dekat Rusia?
Apa kita punya penggemar di Kazakhstan?
- Kamu punya banyak penggemar./- Sungguh?
Aku tidak pernah mendengar namanya.
Terdengar begitu asing.
- Apa kita punya penggemar di sana?/- Sejujurnya,
kita tidak punya kesempatan lain untuk pergi ke sana.
Butuh waktu sekitar tujuh jam.
Ini luar biasa.
- Aku tidak menyangka.../- Ini di luar dugaan.
Aku selalu ingin pergi ke Mongolia dan Kazakhstan.
- Pergilah./- Pergilah.
Dia akan pergi ke Kazakhstan.
Negara lainnya
terletak di Amerika Tengah.
- Amerika Tengah?/- Di mana itu?
- Amerika Tengah?/- Kazakhstan...
Tunggu. Bukankah itu tempat seperti Kuba?
Itu Amerika.
Tidak. Itu di dekat Karibia.
Jamaika?
"Di mana tujuan perjalanan yang kedua?"
- Kuba./- Kuba.
Kuba.
- Sungguh?/- Kuba.
"Dia buang angin"
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa? Aku hampir melayang.
- Benar./- Kamu tidak bisa kalahkan aku.
"Buang angin"
"Aku pergi dahulu"
"Kuba"
Sepertinya kita akan dapat penggemar di Kazakhstan.
Sepertinya tidak akan ada penggemar di Kuba.
Menurutku ada beberapa. Aku dengar ada
banyak mobil-mobil Korea di Amerika Selatan.
Itu mobil.
Benar. Mungkin mereka
suka negara dan budaya kita.
"Mereka orang-orang yang akan kami temui"
"Apa mereka benar-benar penggemar kami?"
"Kami akan segera pergi untuk menemui para penggemar"
Dong Gu, kamu mau ke mana?
Aku suka kedua negara itu.
Berarti pergilah ke Kazakhstan lalu terbang ke Kuba.
Menurut
peringkat popularitas kalian,
kami membagi kalian menjadi dua tim beranggotakan tiga orang.
- Sungguh?/- Sungguh?
Sayang sekali. Aku ingin pergi ke kedua negara.
Tidakkah sebaiknya Tae Hyun pergi ke Kazakhstan?
Dia tidak bisa naik pesawat dalam waktu lama.
Benar. Dia tidak bisa terbang dalam waktu lama.
Dia sudah menderita.
Dia sudah merasa sakit.
Anggota pertama yang akan pergi ke Kazakhstan adalah
Tae Hyun.
"Tae Hyun akan pergi ke Kazakhstan"
Mereka perhatian.
Itu lebih dekat dari Kuba.
- Kuba./- Apa Kuba lebih jauh?
Aku akan umumkan siapa yang pergi ke Kuba.
Siapa yang pergi ke Kuba?
- Kuba./- Mari beri dia selamat.
Joon Ho.
"Joon Ho akan ke Kuba"
"Selamat!"
- Kuba./- Cocok denganmu.
Kuba!
Kentutmu terdengar seperti musik jaz.
Kamu cocok untuk Kuba.
Ya.
Anggota kedua yang akan menuju Kazakhstan adalah
Jong Min.
Bagus!
Aku sungguh ingin pergi.
"Jong Min senang"
Negara mana pun yang kita tuju,
- itu karunia./- Benar.
Aku sungguh ingin pergi ke kedua negara.
Anggota kedua yang akan pergi ke Kuba adalah...
Siapa?
Defconn.
Ya!
"Dia terlambat setengah ketukan"
Dia terlambat bereaksi.
"Aku suka Kuba"
Aku suka.
Di sana akan panas.
Akan sangat panas.
Bawa baju renang saja.
Mereka selalu melepas baju.
- Sungguh?/- Pantainya indah.
Sebaiknya aku bawa banyak pakaian dalam.
Anggota ketiga yang akan pergi ke Kazakhstan adalah
- Ini salah satu dari mereka./- Ini salah satu dari mereka.
- Ayo kita ke Kuba./- Joon Young.
Ayo!
- Aku ke Kuba?/- Kazakhstan!
Kuba!
Dong Gu pergi ke Kuba?
Lihat dia.
"Ini gila"
- Kamu.../- Gigit dia!
Gigit dia!
"Tom dan Jerry tetap bersama"
Jangan berusaha terlalu keras.
Sebaiknya kita tidak berusaha terlalu keras.
"Dia senang"
"Aku mau menari juga"
Dong Gu,
sebaiknya kamu baca-baca tentang Kuba.
- Baik./- Dong Gu pandai dalam hal itu.
Saat aku mengetik Kazakhstan, muncul minion.
Ada banyak minion di sana.
Aku mencari keterangan cuaca di Kuba.
Ini awal pagi hari, dan suhunya 26 derajat Celsius.
Itu awal pagi hari.
Aku senang ke Kuba.
Tapi kita baru saja melalui musim panas.
Awal pagi hari besok akan bersuhu 31 derajat Celsius.
"Astaga"
Akan lebih baik saat kamu pergi.
Akan lebih dingin.
Kamu tidak familier dengan kedua negara.
Kenapa kamu pergi ke negara-negara ini?
Siapa penggemarmu di sana?
Dan siapa orang Korea yang tinggal di sana?
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
- Kamu ingin kami mempelajarinya./- Benar.
Ada informasi tentang Kuba,
tapi tidak ada apa pun tentang Kazakhstan.
Karena itu kita harus mempelajarinya.
Kenapa aku tidak tahu itu?
Kenapa kamu tidak tahu itu?
"Mereka harus mempelajarinya sebelum pergi"
Ada informasi di internet.
Sekarang ini kamu bisa temukan apa pun di internet.
Ibu kota mereka Havana.
Badai petir. 23 dan 26 derajat Celsius.
Apa itu "badai petir"?
"Kamu harus lihat ini secara terpisah"
"Bisakah dia mempelajarinya seorang diri?"
Che Guevara berasal dari Kuba.
Dia pihak revolusioner.
"Dia pihak revolusioner marxisme"
"Jika kamu tidak bersedia mati demi sesuatu,
berarti itu bukan tujuan hidupmu."
Che Guevara.
"Diam adalah argumen
yang dilakukan dengan cara lain."
"Diam adalah argumen
yang dilakukan dengan cara lain."
"Seperti pengumuman di kereta bawah tanah"
Oleh Che Guevara.
Apa yang dilakukan Che Guevara?
Bukankah dia memerdekakan negaranya?
Kamu kira aku bodoh?
"Dia hanya mempelajari kesimpulannya"
Aku
di toko buku.
Aku akan mencari buku tentang Kuba.
Aku harus menemukannya.
"Namun"
Alkitab.
"Seharusnya kita tahu"
"Bepergian ke Luar Negeri dengan 50 Dolar."
"Kami menyuruhnya mempelajari Kuba"
Ini tentang selam skuba.
"Dia berbelanja buku selama satu jam"
"Dia membaca buku tentang fotografi"
Ini buku puisi.
Kuba.
Aku harus menemukan buku tentang Kuba.
Kuba.
Ini dia.
"Dia menemukan buku tentang Kuba"
"Dia selesai pesta belanja buku"
"Akhirnya dia mulai belajar"
"Tapi dia tidak bisa berkonsentrasi"
"Dia menutup buku setelah membaca halaman pertama"
Aku cukup mengetahui cara memberi salam.
"Setelah membaca selama satu menit"
Seperti apa itu?
Mari kita cari.
Kuba.
"Dia tidak pernah membuka buku lagi"
"Dong Gu membeli buku, tapi tidak pernah membacanya"
"Frasa Spanyol yang Berguna di Kuba"
Sulit mempelajari bahasa Spanyol dasar"
Fisico berarti fisik.
"Fisico berarti fisik"
Cuerpo berarti badan dalam bahasa Spanyol. Cuerpo.
Badanku besar.
Boca berarti mulut.
"Boca berarti mulut"
Boca. Boca.
Apa sebaiknya aku makan?
"Saat Defconn belajar, dia bicara sendiri dengan keras"
Pupila berarti pupil?
"Pupila berarti pupil"
Pupil Dakota.
"Dia mengingat kata dengan metafora"
Orang akan berkata seperti ini kepadaku.
Pak, kepalamu besar sekali.
Cara berarti wajah.
"Cara berarti wajah"
"Dia mengubah kekurangannya menjadi bahan pelajaran"
One Night Two Days.
"Maaf, wajah Jong Min terlalu dekat"
Halo.
Untuk belajar tentang Kazakhstan,
"Dia menyiapkan buku catatan dan internet"
Aku butuh buku catatan dan internet.
Kazakhstan.
Astana.
Jumlah populasinya
"Jong Min menulis segalanya"
18,5 juta orang.
Astaga, pasti banyak tanah kosong.
18,5 juta
kurang lebih.
Apa itu "GDP"?
"GDP"?
"Melihat kamera"
Pasti sesuatu yang baik.
"Pemenang Anugerah Anggota Terbodoh"
Baik.
Pertama, aku harus tahu bahasa mereka.
Mari kita coba penerjemahnya.
Sebaiknya paling tidak aku tahu cara mengucapkan halo.
Halo.
"Penerjemah berbicara bahasa Kazakh"
"Dia mendengarkannya berulang kali"
Briet.
"Dia terus mengulanginya"
Privet.
"Setelah mengulanginya 27 kali"
"Dia menulis cara mengucapkan halo"
Terlalu sulit.
Halo, aku Kim Jong Min.
Aku hendak belajar tentang Kazakhstan.
"Joon Young juga hendak mempelajarinya"
Aku akan belajar bahasa Kazakhstan
karena aku pandai belajar bahasa.
Bahasa Kazakhstan.
"Joon Young membacanya dahulu"
Itu halo.
"Dia mengingat frasa berguna"
Silakan.
Aku lapar.
Aku akan melupakan semuanya nanti.
Aku tidak perlu belajar.
Terserah. Aku tidur saja.
"Inilah cara belajar pria keren yang realistis"
"Dan terakhir"
"Pemenang Anugerah Paling Subur"
Tentang Kazakhstan...
Halo, aku Cha Tae Eun.
"Dia memotong poninya sendiri.
"Halo, aku Cha Tae Eun."
- Bukan./- Itu namaku.
Namamu Cha Soo Jin.
Halo, aku Tae Eun.
- Kazakhstan.../- Halo, aku pandir.
Hentikan.
Kabarnya orang Korea-Kazakh semuanya kaya
"Dia tertarik dengan uang"
karena berhemat merupakan tradisi mereka.
Mereka pasti menabung banyak uang.
Ayah harus pergi ke tempat bernama Kazakhstan.
Jangan ke sana, Ayah.
Kamu tidak mau ayah pergi?
Sepertinya ada penggemar ayah di sana.
- Mereka bukan penggemar ayah,/- Tetap saja, jangan pergi.
- tapi penggemar acara ini./- Tidak, jangan pergi.
"Sulit belajar sambil mengurus anak"
- Kazakhstan.../- Aku jadi sendiri.
- Jangan pergi./- Ayah akan segera kembali.
Aku meminta kalian belajar sebelum pergi,
dan aku juga memberi masing-masing sebuah kamera.
Aku berasumsi kalian telah belajar dengan baik.
- Ya./- Aku akan beri kalian kuis.
- Astaga./- Apa maksudmu?
- Kuis apa?/- Itu konyol.
Kami tidak akan bisa menjawab.
Kami tidak tahu apa yang harus dipelajari.
Mungkin itu pertanyaan dengan pilihan ganda.
Apa kami dapat sesuatu jika menjawabnya dengan benar?
Kami akan memberi
orang yang menjawab paling benar dalam setiap tim
One Ring sebelum berangkat.
- One Ring?/- Saat kalian ke sana,
kalian bisa memakainya satu kali.
Kita bisa menghindar dari pekerjaan sulit.
Seharusnya aku belajar.
- Kamu belajar?/- Hanya sedikit.
- Joon Ho./- Sedang apa kamu?
- Itu tidak adil./- Itu curang.
- Itu curang./- Kurangi satu angka.
Akan kuberi kalian kuis berdasarkan negara.
Mari mulai dengan Kazakhstan.
- Bagus./- Bersiap.
Ada yang bisa menjawabnya?
- One Ring./- Bolehkah Tim Kuba menjawab?
Tidak.
Saat ada pasangan setuju untuk menikah di Kazakhstan,
mereka tidak memberi tahu orang tua mereka tentang itu.
Itu budaya mereka untuk memberi tahu melalui orang lain.
- Itu tidak biasa./- Mereka berpendapat
bahwa memalukan untuk memberi tahu orang tua mereka langsung.
Menurutmu, melalui siapa mereka menyampaikan kabarnya?
Seseorang di keluarga.
Pasti paman mereka.
Bukankah itu kakek-nenek mereka?
- Aku./- Sepupu mereka?
Menurutku melalui saudara kandung.
- Saudara kandung./- Lebih spesifik.
Salah.
- Ada yang tidak punya./- Nyaris saja.
Benar. Bagaimana jika kalian tidak punya saudara kandung?
- Adik ayah mereka?/- Itu paman mereka.
- Salah./- Pasti sepupu mereka.
Sepupu?
Sepupu? Salah.
- Aku./- Itu sepupunya sepupu.
Kakek-nenek mereka.
- Salah./- Aku tahu.
- Adik perempuan./- Itu saudara kandung.
Kakak atau adik?
Salah.
Dia terkejut. Pasti hampir benar.
Hampir benar.
- Hampir?/- Ya.
Tetangga mereka?
- Aku./- Ya?
Kakak atau adik perempuan mereka.
- Sudah kubilang bukan itu,/- Aku tahu.
Berarti...
Kakak laki-laki mereka.
Menurutku dia benar.
"Kakak, tolong beri tahu mereka."
Sudah kubilang tidak.
Aku tahu. Jadi...
Dia tidak bisa terus mengubah jawabannya.
Jadi, itu bukan kakak laki-laki mereka.
- Bukan adik laki-laki mereka./- Bukan itu jawabannya.
Tidak ada hubungan darah.
- Aku tahu./- Ya.
- Saudara angkat./- Salah.
- Aku./- Ya?
- Teman mereka./- Pasti itu.
- Salah./- Salah?
Sudah kubilang, seseorang di dalam keluarga.
Bukan paman atau sepupu mereka.
Dan jika tidak berhubungan darah,
- kenapa memberi tahu mereka?/- Katamu di keluarga.
Mereka bisa beri tahu orang tua mereka langsung.
- Yang benar saja./- Aku tahu!
- Sepupu ayah mereka?/- Aku!
- Saudari ipar?/- Anjing peliharaan mereka.
Anjing peliharaan?
Aku tahu!
Anjing peliharaan juga keluarga.
- Saudari ipar mereka./- Ya.
- Istri kakak laki-laki./- Kakak ipar.
- Aku!/- Kakak ipar.
- Istri adik laki-laki./- Maksudku...
Joon Young benar.
- Saudara ipar./- Astaga, sungguh?
Kenapa mereka memberitahukannya kepada saudari ipar?
Itu budaya mereka untuk menganggap memalukan
jika memberi tahu orang tua bahwa mereka ingin menikah.
Setiap negara punya budaya berbeda.
- Aku menghormatinya./- Unik, bukan?
Para tetua sering berkata
ular akan datang jika kamu bersiul di malam hari.
Di Kazakhstan, mereka tidak bersiul di malam hari
karena alasan lain. Apa alasannya?
- Alasan lain?/- Aku.
Bisa memanggil Malaikat Maut.
Salah. Bukan seperti itu.
Karena berisik.
"Karena berisik"?
- Salah./- Bisa membuat burung terbang.
Akan kuberi petunjuk.
Mereka anggap itu membuat sesuatu menjadi habis.
- Habis./- Pasti uang.
- Uang./- Keberuntungan mereka habis.
- Salah./- Uang.
Coba uang.
Itu terlalu mudah.
Pasti uang.
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan kami?
Mungkin itu membuat mereka merasa tidak sehat.
- Bukan itu./- Uang.
- Salah./- Tenaga mereka habis.
- Salah./- Uang!
Uang? Tidak mungkin.
Coba saja.
- Uang mereka habis./- Benar.
- Benar, bukan?/- Uang mereka habis.
"Mereka anggap itu membuat uang mereka habis"
Benar, bukan?
- Mudah./- Kenapa kamu tidak mencobanya?
Kami memberi kalian jawabannya.
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Bukankah awalnya Jong Min mengatakannya?
Kamilah yang menjawabnya dengan benar.
Apa kemakmuran berarti uang?
Bukan, itu berbeda.
Kemakmuran termasuk properti.
Aku baru saja mencobanya.
"Tertawa"
- Sejak dahulu,/- Memang uang.
orang-orang percaya hal itu memanggil sesuatu yang jahat.
Mereka anggap hal itu membawa keburukan,
tapi rakyat Kazakh anggap itu membuat uang mereka habis.
Rakyat Kazakh sangat menghargai beberapa bagian daging.
Khususnya, beberapa bagian domba berarti rasa hormat.
Mereka memberikannya kepada orang yang mereka hormati.
- Mereka tidak bisa memakannya/- Aku tahu.
- seperti yang dilakukan sang tamu./- Aku tahu.
Bagian apa itu?
- Aku tahu./- Kamu tahu?
Menurutmu itu kepalanya?
"Menepuk"
- Bahu?/- Ya.
- Salah./- Rusuk.
- Rusuk domba?/- Terdengar lezat.
- Rusuk domba./- Jantung domba.
- Darah domba./- Salah.
- Ginjal./- Kaki depan domba?
- Salah./- Kulitnya?
- Salah./- Kaki domba.
"Kaki domba"
- Kaki domba./- Kaki domba.
Kaki domba!
- Kaki domba./- Kaki domba.
Yang mana? Kaki depan atau belakang?
- Salah satu dari empat kaki./- Ada yang menjawab ginjal?
- Salah./- Kepala domba.
- Kepala domba./- Kepala domba.
- Tidak mungkin. coba saja./- Tidak mungkin.
- Cobalah./- Tidak.
Kepala domba!
Benar!
"Jawabannya kepala domba"
Sudah kusuruh kamu untuk menjawabnya.
Benar, bukan?
- Aku tidak percaya ini./- Kepala domba?
- Sungguh?/- Itu berima.
Kamu bisa makan kepala domba?
Orang yang menerima kepala domba
merasakannya terlebih dahulu lalu membaginya
- dengan orang lain./- Itu sangat menarik.
Untuk menunjukkan rasa hormat kepada tamu mereka, disajikanlah
kepala domba kepada tamu.
Jika dipikirkan, kita makan kepala sapi
dan kepala babi. Lalu kenapa tidak dengan kepala kambing?
Pasti kamu bisa makan kepala kambing di sana.
- Selamat./- Itu untuk tamu istimewa.
- Benar./- Mereka sajikan itu untuk tamu.
Mungkin kamu bisa bermain untuk memenangkan sajian itu.
"Dengan pengetahuan mereka, mereka mencoba mendapatkannya"
"Tampak serius"
"Terkejut"
Dia melihatku.
Seharusnya kuis ini bertanya hal seperti...
Kapan mereka beremigrasi?
Sesuatu seperti kapan orang-orang Korea beremigrasi.
Kapan orang Korea beremigrasi?
Kapan?
Tahun 1937.
- Kamu mengingatnya?/- Dia mempelajarinya.
Astaga, kamu hebat.
Kukira ini akan ditanyakan dalam kuis.
Ini pertanyaan terakhir.
Bagi orang Kazakh,
kata "dastarhan" bukan hanya berarti "meja",
tapi juga "melimpah" dan "kepuasan".
Melimpah dan kepuasan?
- Seperti "mereka puas"?/- Ya.
Karena itu meja sangat penting bagi mereka.
Melangkahi ini, yang sangat berhubungan dengan meja,
dianggap sebagai sikap yang sangat tidak sopan.
Jadi kalian harus sangat berhati-hati. Apa ini?
- Aku tahu./- Silakan.
Jelas sekali.
Ambang pintu?
- Kamu pintar./- Ambang pintu.
- Jika kamu melangkahinya,/- Itu karpet?
- Terdengar mirip./- Salah.
- Salah?/- Kamar batu bata?
- Bukan./- Taplak meja?
- Taplak meja./- Bagaimana kamu bisa langkahi itu?
- Tidak boleh dilangkahi./- Jika itu panjang...
- Benar./- Apa?
- Sudah kubilang./- Joon Young.
Kazakhstan memiliki banyak tanah luas.
Mereka tidak menaruh taplak di meja,
tapi di lantai dan menaruh hidangan di atasnya.
- Begitu rupanya./- Jadi, itu sering terjadi.
Melangkahi taplak itu tidak sopan.
Aku bisa memahaminya.
Itu seperti melangkahi apa yang kita makan.
- Tepat./- Mereka duduk terus-menerus.
Menurutku kita harus pelajari budaya seperti itu lebih jauh.
Jika kita tidak melakukannya, itu tidak sopan.
Joon Young?
"Cincinnya menjadi milik Joon Young"
- Astaga, Joon Young./- Cincinnya besar sekali.
Kamu harus membawa cincin itu ke Kazakhstan.
- Aku harus membawanya?/- Jika kamu menghilangkannya,
atau tidak memilikinya di sana, maka tidak ada gunanya.
Menurutku kamu akan ditangkap di pemeriksaan keamanan.
Aku akan memakai cincinnya.
- Mereka tidak akan menangkapnya./- Ada apa dengannya?
Kekanak-kanakan sekali.
Sekarang aku akan bertanya kepada Tim Kuba.
- Baik./- Aku siap.
Di Kuba, mereka punya budaya khusus
yaitu mereka tidak pernah antre dalam satu baris lurus.
- Kamu tahu itu?/- Sungguh?
Yang luar biasa, mereka masuk sesuai urutan
meski tidak berbaris.
Bagaimana mungkin?
- Aku tahu./- Berdasarkan tinggi.
Aku tahu jawabannya.
Mereka dapat kartu nomor.
- Dia cerdas./- Mereka dapat kartu nomor.
- Itu.../- Tidak tepat.
- Mereka pakai kartu nomor?/- Mereka memberi
kartu nomor.
Itu juga tidak tepat.
Mereka membagikan kartu nomor.
Mari kita pikirkan lagi. Tetap tenang.
Mereka yang paling jauh akan dilayani dahulu.
Butuh waktu lama untuk memeriksanya.
- Kamu benar./- Tidak tepat.
Selalu mereka saja, jadi mereka saling kenal.
Apa mereka pelanggan tetap?
Akan seperti ini.
- Hei, kamu lagi./- Hei, Pak Kim.
Kamu datang setelah aku.
- Baik./- Ke belakang.
Mereka tinggalkan benda milik mereka di gerai.
- Tidak tepat./- Apa jawabannya?
Akan kuberi petunjuk. Dengarkan dengan baik.
Akan kuputar beberapa lagu
yang memiliki satu kesamaan.
Tebaklah dan jawab pertanyaanku.
"'As If It's Your last' oleh Blackpink"
- Ini lagu Blackpink./- Bukankah ini Blackpink?
"Berhenti berpura-pura bahwa kamu mengenalnya"
"Tampaknya dia tidak paham"
"As If It's Your Last" seperti ini.
- Apa ini?/- Itu "Akhir"...
- Semua punya "akhir"./- Aku tahu.
Orang terakhir yang datang
memberikan tiket kepada orang-orang yang mengantre.
"Dia terobsesi dengan tiket"
- Aku tahu./- Masuk akal, bukan?
Orang terakhir yang datang
memberi jalan untuk orang yang datang tepat sebelum dia.
- Apa?/- "Kamu dahulu."
- Apa maksudmu?/- "Aku tiba setelahmu."
"Kamu datang dahulu, jadi kamu dahulu."
- Salah./- Sepertinya aku tahu.
Mereka ingat siapa yang tepat berada di depan mereka.
Tepat.
"Defconn menjawab dengan tepat"
"Terkejut"
"Terdiam"
Kamu mencuri jawabanku!
"Dengan jawaban yang dicuri, Defconn dapat satu angka"
Astaga, tidak bisa dipercaya.
Orang terakhir yang datang bertanya
pertanyaan kepada sekelompok orang yang menunggu di sana.
"Siapa yang terakhir datang?"
Maka orang itu mengangkat tangannya.
Kamu cukup mengingat siapa itu dan menunggu.
Mereka sangat cerdas.
Orang Kuba berjiwa bebas
dan suka bersenang-senang. Mereka suka menari.
Mereka suka menari dengan musik Latin.
- Menari./- Ini pertanyaannya.
Cepat. Menari.
- Ini pertanyaannya./- Menari.
"Dia berdiri"
"Ini kompetisi tari?"
Lagu pop mana yang memiliki nama tarian Latin?
Setiap jawaban yang tepat akan diberi satu angka.
Kami hanya terima jawabannya jika kalian bisa menyanyikannya.
Orang yang sudah menjawab dengan tepat
juga bisa mencoba menebak berkali-kali.
Seperti samba, cha cha, dan rumba?
"Samba"
"Samba samba samba samba"
"Aku tahu jawabannya"
- Kamu menari./- Apa lagi?
Apa judul lagunya?
Itu lagu Tae Jin Ah.
Aku tahu. Itu "Cha Cha With You".
- "Lady Samba"./- Maaf?
- "Lady Samba"./- Apa?
Percaya dirilah.
"Lady Samba".
Bicaralah dengan lebih percaya diri.
"Dia mengatakan 'Lady Samba' dengan lebih percaya diri"
- "Lady" atau "Lover"?/- "Lady Samba".
Siapa penyanyinya?
Sul Woon Do.
Benar.
"Samba samba samba samba"
Kenapa kamu tidak percaya aku?
Kamu tidak percaya kami.
Benar?
Aku hampir menjawab "Beach Lady".
Aku tahu jawabannya.
"Cha Cha Together" oleh Sul Woon Do.
- Itu benar./- Cha cha juga tarian.
- Aku tidak tahu./- Sulit sekali.
Samba...
Kami tidak tahu itu jenis tarian Latin seperti apa.
- Seperti rumba?/- Aku tidak tahu.
Ada lagu yang memiliki "rumba" di judulnya?
Tidak.
"Dia bernyanyi"
"Nadanya terdengar tidak asing"
- Apa judulnya?/- "Round and Round".
Itu lagu yang tidak diketahui.
"Joon Ho membuat orang lain malu"
Tidak tepat.
Beri tahu kami nama tariannya.
Ada mambo dan...
Aku tahu.
Dibawakan oleh Kim Bu Seon.
"Aku?"
"Mambo".
"Tampaknya dia memikirkan lagu ini"
"Ini bukan Kim Bu Seon, tapi Kim Bu Yong"
- Kim Bu Seon.../- "Junpo Mambo" oleh Cool.
"Aku tahu"
"Jumpo Mambo" oleh Cool.
- "Jumpo mambo"/- "Jumpo Mambo"?
- "Jumpo mambo"/- Benar.
- Bagus!/- Terima kasih.
Sudah kubilang akan kubantu kamu.
Joon Ho dapat dua angka.
Biar kuberi tahu ada apa lagi.
Salsa, cha cha, samba, jive, paso doble.
Apa itu paso doble?
- Salsa?/- Sepertinya tidak ada lagi.
Bukankah ada lagu berjudul "Sad Salsa"?
"Sad Salsa" oleh Baek Ji Young.
Kamu juga harus menyanyikannya.
- Apa?/- Nyanyikan lagunya.
"Aku menyerah memperjuangkanmu"
- Benar?/- Baik.
Tadi aku tidak tahu siapa penyanyinya.
- Terima kasih./- Ada "Sad Salsa"?
Dinyanyikan oleh temanku, Ji Young.
Ada satu lagu lagi.
Ada lagu yang sangat populer yang memiliki mambo.
Artis yang membawakan lagu itu adalah
Silver Bell Sisters.
- Ayolah./- Kami tidak tahu.
"Kami sudah beri semua petunjuk yang bisa diberikan"
Itu lagu yang sangat populer.
"Kami menemukannya!"
"Tae Hyun menemukan jawaban yang tepat"
Apa itu?
"Sedang apa kamu?"
Apa itu?
Ini "Nilili Mambo" oleh Silver Bell Sisters!
Tepat!
- Itu lagu terkenal./- Terima kasih.
Aku tahu lagu ini.
"Dia menyanyikan lagu itu"
Astaga.
"Nilili mambo"
- Lagu ini./- Aku tidak tahu lagu ini.
"Skor saat ini Joon Ho, Dong Gu, dan Defconn"
Nama asli Che Guevara,
yang memimpin keberhasilan Revolusi Kuba
adalah Ernesto Guevara de la Serna.
Saat revolusi, Guevara mengubah
namanya menjadi Che Guevara.
Apa arti kata "che" dalam bahasa Spanyol?
- Aku membacanya di buku./- Pak.
- Aku tahu./- Ya.
- Berarti "yang terbaik"./- Sepertinya itu benar.
Aku tahu. Itu berarti "kawan".
- Menurutku itu "kawan"./- Itu berarti "yang terbaik".
- "Sang kawan"./- Joon Ho benar.
Aku menyela jawabannya.
Aku menyelanya.
"Che" berarti "Hei, kawan".
- Kawan./- Che!
Ada apa denganmu, Dong Gu?
- Dia tersisih./- Secara otomatis,
Dong Gu tersisih. Pertanyaan berikutnya mungkin menentukan
pemenangnya. Jika tidak, akan ada babak final.
Inilah pertanyaannya.
Kuba adalah salah satu negara terbaik di dunia
soal sistem jaminan kesehatan.
Para dokter di Kuba bekerja dengan kebanggaan
dan mereka sangat dihormati oleh banyak orang.
Ada satu hal yang tidak bisa dilakukan oleh dokter Kuba.
Untuk melakukan ini,
mereka butuh izin pemerintah. Apakah itu?
Operasi plastik.
Aku tahu jawabannya.
- Tidak tepat./- Apa itu pernikahan?
Makan bersama.
- Tidak tepat./- Aku tahu.
Sunat.
"Tertawa"
Tidak tepat.
Apa mungkin merokok atau minum?
Izin pemerintah?
- Merokok dan minum./- Tidak tepat.
- Bepergian./- Bepergian apa?
- Bepergian ke luar negeri./- Perjalanan bulan madu.
- Tolong sebut satu jawaban./- Bepergian ke luar negeri.
- Bepergian ke luar negeri./- Benar.
Ya!
- Bepergian ke luar negeri?/- Astaga.
Bepergian ke luar negeri.
Tidak bisa dipercaya.
Dari yang aku tahu, jaminan kesehatan di sana gratis.
Pemerintah Kuba mengirim tenaga kerja kesehatan mereka
ke seluruh dunia, tapi banyak yang tidak kembali
dan mencoba imigrasi ke negara seperti Amerika,
tempat gaji tinggi lebih menjanjikan.
yang menyulitkan pemerintah Kuba.
- Terima kasih./- Ini dia.
Selamat.
- Dia dapat cincinnya./- Itu One Ring.
Meski Joon Ho punya cincinnya, dia tidak bisa memakainya.
Aku yakin Defconn juga tidak akan memakainya.
"Tolong jaga dengan baik"
Aku bisa memahami dia dengan Kuba.
Karena itu kamu menyuruh kami belajar.
"Mari belajar hingga hari keberangkatan kita"
Pekan lalu, kami memberi One Ring
kepada Joon Young dan Defconn.
Benar.
Jika kamu melukaiku di perjalanan ke Kazakhstan,
akan segera kukirim kamu ke Kuba.
"Takut"
Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Apa?/- Bagaimana perasaan kami?
Aku sangat senang.
Ini bukan perjalanan biasa. Kita mengunjungi seseorang.
Mereka menunggu kita di bandara.
Kita dipilih oleh mereka.
Kita bertiga diinginkan oleh mereka di Kuba
dan tiga orang ini diinginkan oleh mereka di Kazakhstan.
Aku tidak sabar bertemu mereka yang menunggu kita.
Butuh 17 jam?
- Butuh 18 jam./- 18 jam.
Ada yang kupikirkan.
Sebaiknya kita bisa bicara bahasa mereka,
- tapi kita tidak bisa./- Kita bisa bicara bahasa Inggris.
- Kita bisa bicara bahasa Inggris./- Di Kuba...
Aku pernah belajar bahasa Spanyol.
- Sungguh?/- Kita bisa katakan "hola".
- "Hola" berarti halo./- "Hola"?
"Soy Defconn". "Soy" ditaruh sebelum namamu.
Kalian cukup tahu "Soy" dan "Hola".
- Baik./- "Hola."
Mungkin sebaiknya kita bawa buku.
Apa mereka bicara bahasa Rusia di Kazakhstan?
Dalam sebagian besar kasus, "halo" bisa dipahami.
- Bisakah kita berbahasa Korea?/- Dia berbahasa Inggris dengan baik.
Dia bisa berbahasa Inggris dan Mandarin.
Secara pribadi aku berharap kamu bertemu cintamu di sana.
Aku juga. Kisah cinta akan menyenangkan.
Aku harap kamu tersasar di sana agar kita dapat banyak pemirsa.
"Aku harap kamu hilang"
Kita bisa merekam seluruh proses pencarianmu.
Maka kita dapat lima episode.
Kita akan masuk berita.
"Di mana kamu, Jong Min?"
"Berita One Night Two Days"
Aku menantikannya.
Kini mereka mulai naik.
- Sungguh?/- Silakan menuju pintumu.
- Sampai jumpa./- Jaga dirimu.
- Saudaraku./- Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Sampai jumpa, Bung./- Jaga dirimu.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Ayo berangkat./- Hati-hati di pesawat.
"Jaga kesehatan dan sampai jumpa!"
Hati-hati.
- Semoga perjalananmu menyenangkan./- Sampai jumpa.
- Kamu tidak ikut?/- Kamu ke Kuba?
- Siapa yang ikut dengan kami?/- Sutradara Seong.
Bagus!
Aku senang sekali.
Ayo kita kerjai dia.
Ayo kita buat rencana.
Kita bisa mengatur Sutradara Seong.
Kalian yakin kita tidak butuh buku teks bahasa Rusia?
Kita punya penerjemah.
Aku tidak tahu cara memakai penerjemah.
Halo.
- Halo./- Halo.
- Ke mana tujuan kalian?/- Ke Kazakhstan.
- Kota mana, Pak?/- Almaty.
Bagaimana kondisi cuaca hari ini?
Kondisi cuaca?
Aku harap tidak berguncang terlalu banyak.
"Dia takut terbang"
Sebaiknya kita makan yang cukup sebelum kita pergi.
Sebaiknya kita makan banyak di pesawat.
Di pesawat, kita bisa lakukan apa pun yang kita mau.
Kita mulai merekam setelah tiba di sana, ya?
Bukan itu rencana aslinya.
Omong kosong.
Kamu mau mampir di sana?
- Sebaiknya kita beli buku./- Buku teks bahasa Rusia.
Aku ingin tahu apa mereka memilikinya.
- Mari kita lihat-lihat./- Lihat kemari.
- Ada di sini./- Bahasa Rusia.
Inggris, Rusia.
"Mereka langsung menemukan buku teks"
- Satu saja cukup./- Ambil yang kecil.
Tenggorokanku sakit.
"Tenggorokanku sakit"
- Tenggorokanku sakit./- Tenggorokanku sakit.
Menurutmu ini bisa membantu?
Kita bisa tunjukkan kepada mereka.
Kamu benar.
Kita bisa tunjukkan buku ini kepada orang-orang.
Lebih baik jika kita bisa mengatakan beberapa kata.
Paling tidak kita bisa mengatakan, "Senang bertemu denganmu."
Aku tidak percaya, aku pergi ke luar negeri bersama kalian.
"Tim Kuba sedang check in"
Ini kali pertamaku ke luar negeri bersamamu.
- Benar./- Benar, bukan?
Kalian dengar sesuatu tentang tamu-tamunya?
"Joon Ho ingin kedatangan tamu"
Tidak.
Siapa yang mau datang ke Kuba?
Na Rae akan menjadi tamu sempurna di Kuba.
Seseorang yang menyenangkan.
Na Rae?
"Na Rae di Kuba?"
- Halo./- Halo.
Halo.
Kami pergi ke Kanada.
- Tolong paspornya./- Selamat datang.
Kami transit di Kanada lalu pergi ke Kuba.
Dia sering ke toilet,
maka tolong beri dia kursi yang dekat toilet.
Akan kuberi kursi di depan.
- Tolong, kursi dekat toilet./- Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Permisi, tapi dia bisa berbahasa Korea dengan baik.
- Kamu orang Korea?/- Dia lancar berbahasa Korea.
Aku kira dia orang asing.
- Dia orang Korea./- Terima kasih.
- Semoga perjalananmu menyenangkan./- Ya. Terima kasih.
Halo.
Aku dapat dua tiket.
Karena kita akan transit.
Ada dua tiket karena kita akan transit.
Kita dapat dua tiket jika kita transit?
- Ya./- Begitu rupanya.
"Akankah semua berjalan lancar dengan orang-orang tua ini?"
"Pekan depan"
"Episode Spesial Terima Kasih 10 Tahun Mari ke Kuba"
"Kuba adalah permata Karibia"
"Mereka merasakan kebebasan dengan seluruh tubuh"
"Menari salsa, mereka akrab dengan wanita-wanita Kuba"
"Kegembiraan berlanjut di Kuba"
"Kazakhstan, tanah para nomad"
"Acara ragam liar sungguhan"
"Apa alasan kita datang kemari?"
Sunyi.
"Tidak ada siapa pun"
"Masih ada lagi"
"Tidak ada yang mengenal mereka"
"Apa berjalan sesuai rencana?"
"Jangan lupa bahwa ini episode spesial 10 tahun"
"Mereka tidak percaya dengan para staf"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Bboom Bboom' oleh Momoland"